Diderot Encyclopedia: Glasshouse Interior

Up: Glassmaking

Diderot Encyclopedia: Glasshouse Interior
Home > Glassmaking > Interior

Diderot: 2 of 6

This is #2 of 6 engravings re-printed by the Corning Glass Center from originals in the Corning Museum of Glass, and released as "The Art of Glassmaking 1751-1772 / A Portfolio of Prints from the Diderot Encyclopedia". I added the original legends in French (from the ARTFL Encyclopédie Project) and my own loose English translations and commentary. The small image below links to a 4.0MB, 300DPI scan.

Interior of eighteenth-century French glasshouse

Verrerie en bois, Intérieur d'une Halle de petite Verrerie à pivette, ou en bois
Wood-burning glasshouse, interior of a small-glassware factory (burning pivettes or wood)

Cette Planche représente l'intérieur d'une halle de petite Verrerie.
a a		four.
b		vue extérieure de l'arche où l'on met recuire la marchandise.
c		porte de l'arche par où l'on passe les marchandises.
d d		trous pour communiquer de l'air à l'arche.
e e e		ancres de fer pour soutenir l'arche.
f f f		joues ou petits murs en terre glaise pour garantir les ouvriers de la chaleur.
g		crochets de fer sur la joue pour tenir la canne au réchauffage.
h h		ouvraux ou trous par où l'on travaille dans les pots à verre.
i		tablette sur laquelle les ouvriers posent leur canne.
l l		tisards ou ouverture par où l'on chauffe le four.
m		maître ou paraisonnier qui cueille la matiere avec la canne dans le pot.
n		maître soufflant la poste & la roulant sur le marbre.
o o		ouvriers sur le banc roulant la canne pour donner la forme à la poste.
p		ouvrier soufflant la poste au chauffage.
q		petit garçon nettoyant le verre qui est attaché à la canne dans l'auge aux groisils ou recoupe de verre.
r		tambour ou cheminée par où l'on jette les pivettes ou bois secs du haut de la halle.
s		pivettes ou bois prêts à être mis dans le tisard.
t		tiseur prenant la pivette pour la porter au tisard.
u		tiseur mettant la pivette ou bois sec au tisard.
v		petit talut ou chemin du tisard.
x x		baquets & tonneaux dans lesquels on met rafraîchir les cannes.
y y		auges pour les recoupes.
z		marbre sur lequel on roule la poste.
&		chaudiere dans laquelle l'on met le sel de soude provenant de l'écume des pots à verre.
aa		pivettes ou bois qui seche sur le haut de la halle.

This plate shows the interior of a small-glassware house.
a a		furnace.
b		exterior view of the lehr where finished work is annealed.
c		door in the lehr for putting in glassware.
d d		holes for letting air into the lehr.
e e e		iron anchors supporting the lehr.
f f f		*joues* (small clay walls) to protect workers from the heat.
g		iron hooks on the joues to hold the blowpipe while reheating.
h h		*ouvraux* (holes through which the glass pots are worked).
i		[warming] table on which workers lay their blowpipes [to pre-heat them].
l l		*tisards* (openings in the furnace for loading fuel).
m		paraisonnier (gatherer) who gathers glass from the pot on the end of a blowpipe and shapes it into a moile (evenly rounded mass).
n		servitor (worker) shaping the moile on the marver (marble or iron slab) then blowing it into a parison (hollow, rough shape).
o o		gaffer (master) on the bench rolling the blowpipe to form the piece.
p		worker blowing the piece after re-heating.
q		boy cleaning excess glass from the punty (solid rod for transferring a piece) into a cullet trough.
r		storage space where finished pivettes are thrown down from the rafters.
s		seasoned wood or pivettes ready for the furnace.
t		stoker taking pivettes to the furnace.
u		putting wood or pivettes in the furnace via the tissards.
v		petite talut (descending ramp to tisard).
x x		tubs and barrels [of water] for cooling blowpipes [and other tools].
y y		troughs for glass fragments.
z		marver on which the work is formed.
&		boiler for salt foam skimmed off the pots.
aa		pivettes (oven-dried sticks) drying on top of the hall.

The batch (raw materials) are melted in the furnace in clay pots (in the furnace, not visible), whose tops are accessed through the ouvraux (glory holes, h). The furnace burns ordinary seasoned wood or pivettes (oven-dried sticks about 18" long), fed in through the tisards (l). The pivettes are dried in the rafters of the furnace-heated hall (aa), then stored (r) until needed.

Each piece begins with the paraisonnier (m) collecting a gob of molten glass on the end of a blowpipe, which is then passed to a servitor (n) who blows the basic form of the piece, then gives it to the gaffer (o), the master craftsman who finishes it. Finally, the pieces are placed in the annealing arch (a, running the length of the furnace) through openings (c).